.:::تيم ترجمه کره فن تقديم مي کند :::.
[قسمت اول]
[سال 1999؛ دگو]
از همشون خوشگل تره نمی دونستی؟
چی گفتی؟- چی گفتی؟-
سلام. من دانش آموز لی سونگ پارک، 18 ساله از دال سو گو هستم
این گزارش رو واسه این فرستادم که در مورد دختری که باید مخش رو بزنم توضیح بدم
[اول: رقابت سر خوشگلی] [نام: کانگ جو اون]
[آرزو: صحبت با لهجه سئولی] اسمش کانگ جو اونه
چی گفت؟
...یه دختر دبیرستانی چقدر می تونه خوشگل
دوباره کانگ جو اون؟
اون یه این پیام رو به ونوس ما فرستاده
الانا سوار اتوبوس میشه
خیلی باهوشه همش همین؟-
خیلی هم جذابه- عجب-
دیوونه م می کنه
انقدر دوستش دارم که می خوام واسش بمیرم- اوکی دراز می کشم-
هر روز، تو اتوبوسی که میره مدرسه
داره میاد
تکون بخور
!ونوس دگو پدیدار شد
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس
48کیلو وزن...170قد
دور سینه، 36
زده به سرت؟
تو واقعا ادمی؟
!با باد هوا تا الان زنده مونده؟
احتمالا همون باد هوا رو هم نمی خوره- !ببند-
دقیقا سایزش مثل بچه هاس
آره- گفتم ببند-
!گندت بزنن زندگی فایده ی خر زدن الکی چیه؟
واقعا- دقیقا-
هی
کانگ جو اون
بیرون در اسمت رو روی دیوار نوشتن
لعنتی
[عاشقتم]
با گچ نوشتید؟
گوشاتون رو خوب باز کنید
بگیرش
هی؛ اونوری
چی؟
انقدر سیگار نکش جلوی رشدت رو میگیره
حتی...اگه نمی گیره هم، بازم ترکش کن
باید از الانت هم بلندتر بشی
!نفهمیدم
بانوی معروف ونوس دگو
چی؟
برش دار
هی
فکر می کنی چون همه عاشق چشم و ابروت شدن هر غلطی دلت خواست می تونی بکنی؟
گفتم برش دار
کانگ جو اونی دیگه؟
آره
کانگ جو اونم که چی؟
اگه مردید یه بار دیگه این طرفا سیگار بکشید
فکر کنم گاوتون زاییده
جوش الکی نزن
بستنیت آب شد
بریم
چش بود؟
اون که سیگار نمی کشید
آخرشه
عالیه
خوشگل، جذاب
مادرت اصلا واسه این زاییدت که بشی بانوی کره
نه
مامانم فقط به درسم اهمیت میده
نه نه
تو چهره ت که اثری از درسخونی نمی بینم
سرم شلوغه
صبر کن
نمی خوای یکم به زندگیت سر و سامون بدی؟
هیچ نظری در مورد زندگیم ندارم
...و
موهام تو حالت طبیعیشون خیلی هم خوشگلن
!خداحافظ شما
خدایا
نمی خواد بانوی کره بشه؟
پس می خوای چیکاره بشی؟
[وکیل از پسش برمیام]
نباید سرما بخوری بیا
اوکی- جو اون-
واسه امتحان فقط باید اینو بخونی
هی- بله؟-
اینا رو به خاطر من می نویسی؟
هی جو اون
نوشتن از خوندن خیلی مهمتره
تو داری تلاشت رو می کنی که بری رشته حقوق
منم باید هرکار از دستم برمیاد واست انجام بدم دیگه
جو اون
بخش زبان رو بعد از اینکه از امریکا برگشتم کامل نوشتم
دلم می خواست به درد یه نفری بخوره
!مثلا کتابخونه س ها
آرزوت اینه که وکیل بشی
کانگ جو اون که از دبستان جو آن و بعدش راهنمایی جو آن فارغ التحصیل شده و
الانم تو دبیرستان جو آن سال دومیه
آره
کانگ جو اونم
که چی؟
منو میشناسی دیگه؟
باید بشناسم؟
انگاری سرت به تنت می ارزه
تو کتابا اسمت رو آوردن؟
تا عهد چوسون رو خوندیم! تو دقیقا مربوط به کدوم دوره ای؟
اسمت رو کجا آوردن؟
تو روزنامه ها
چرا واسه عوض شدن حال و هوات یه گذری بهشون نمی زنی؟
روزنامه های اخیر
من عضو تیم ملی شنام
با تیم ملی جوانان تو رقابت های بین المللی شرکت کردم
تازه برگشتم
ببخشید
!باید می اومدم استقبالت واست گل می اوردم
من اهل سئولم
شوخی بامزه ای بود
مسابقات امسال تو فرانسه بود
صبر کن... آرزوت اینه که با لهجه سئولی حرف بزنی؟
از سئول کوبیدم اومدم اینجا که سرکار خانم رو ببینم
مقاله سه سه رو دیدی؟
فقط دخترا مجله می خونن
چال گونه هات خوشگلن
خدایا
بقیه فکر می کنن وقتی می خوای بهم سئولی یاد بدی
مخم رو هم می زنی
مطمئنم دیگه همچین چیزی پیش نمیاد
چون یه پسر فقط یه عشق اول داره
کانگ جو اون
از امروز به بعد تو عشق اول منی
می دونی که لهجه سئولی خیلی سخته
شاید به سختی وکیل شدن باشه
نه نیست
من کانگ جو اونم؛ وقتی بخوام یه کاری رو بکنم تا تهش میرم
پس چرا یکم رو من تمرکز نمی کنی؟
[سئول، 2014]
من این بودم
کانگ جو اونی که به هرچی که می خواستم می رسیدم
اومدی؟
هیون جونگ چایی بیار- چشم-
بفرما بشین
فکر کردم اگه وکیل بشم
...ذهنم آروم میشه اما
چه فکر مزخرفی بود
زندگی پر از قله هاییه که یکی از یکی بلندترن
وقتی یکیشون رو فتح کنی یکی دیگه انتظارت رو می کشه
"آرزوها به حقیقت می پیوندن" ...شاید جمله ی درستی باشه اما
...درسته اما
واقعیتش تو این راه رفته رفته تعداد لباسایی که اندازه م می شدن کم شد
همون شناگرس، نه؟
اون زنه که کنارشه کیه؟
شناگره
اسمش ایم وو شیکه
تنها عشق اولم نیست، بلکه 15سال دوست پسرم بوده
و دختری که کنارشه
منم دیگه
اینجوری گیر نیفتادن؟
نمی افتن" بهتره"
تقصیر خودشونه؛ واسه چی منو سرزنش می کنن؟
تو این دنیا هیچی دائمی نیست
نه زندگی؛ نه زن
مردا همه سر و ته یه کرباسن
همیشه خوشگلا رو دوست دارن، اگه خوشگل و جوون باشه که چه بهتر
درست نمیگم؟
بله به احتمال زیاد
Is he an amateur?
کی دیگه مدرک خیانتش رو قایم می کنه؟
سر این طلاق همه جور بلایی سرش اومد
واسه همین داره خودش رو می کشه که دوباره سرپا بشه
اگه اینجوریه که یه مهمونی دیگه خیلی زیاده رویه
آره دقیقا
راستی
قانون خیانت حذف شده؟
خب...چون بهم مربوطه نمی پرسما
!من مسئولش نیستم
مردک رفته سمت یه هلو
بدون اینکه یه پاپاسی از جیبش خرج کنه
باید یه وکیل گرون تر می گرفتم
اوم
...خب
اون هلو منم
می خوان منو ساکت کنن ولی من تا یه خون راه نندازم کوتاه نمیام
هرجور که لازمه
بردن آبرو، توهین نقض حقوق بشر
علنی کردن زندگی خصوصی هرکاری که لازمه انجام بده
باهاشون راه نیا...هیج جوره
وقتی همه چیز رو راست و ریس کردم باهاتون تماس می گیرم
اوم...اما
طرف دیگه هم از یه چیزایی ناراحتن
بهتره یه بار دیگه رو تموم کردن بی سر و صدای همه چیز فکر کنی
منو نشناختی
من از اونا نیستم که رو یه چیز دوبار فکر کنم
لطفا هرجور شده همه چیز رو به نفع من تموم کن
اگه شیرینی بخوری استرست بیشتر میشه
فکر کنم نمی دونستی
نه. استرس منو کم می کنه
چی میگی؟
واسه اینکه داری چاق تر میشی استرس نداری؟
گلات دارن میمیرن
...هنوز
نمردن
یکم به بیچاره ها آب بده
واو! تقریبا کشتمش
آبرو؟ نقض حقوق بشر؟
دقیقا دارن چه غلطی می کنن؟
خدایا
کسی که باهاش رابطه داشته دوست صمیمی رئیسه
هیون جونگ
وکیلا باید همچین کارایی هم بکنن؟
!چون وکیلی باید این کارو بکنی
نمی دونی رئیس چجوریه؟
می دونم
یعنی واقعا یه وکیل نباید در حد یه منشی هم اطلاعات داشته باشه؟
رئیس
اگه نمی خوای کسی فالگوش وایسه از این به بعد حواست رو بیشتر جمع کن
بحث این حرفا نیست
مورد کیم می جی یکم...غلطه
غلط؟
غلط ها؟
دوباره زدی اون کانال؟
به اسم قانون چرت و پرت میگی
همیشه در مورد اشتباهات و
اصول اخلاقی وکلا و راه وکلا حرف می زنی
خوب گوشات رو باز کن وکیل کانگ
اگه دنیا رو اون قانون ها می چرخید
دیگه چه احتیاجی بود به وکیل؟
همه اینا به کنار
بازم، من وکیلم
نمی خوام بذارم اشتباهات از قبلشون هم پررنگ تر بشن
عجب
تو نمی تونی موکلات رو به عشق خودت انتخاب کنی
وکلا فقط باید قانون رو اجرا کنن
تا حالا صدبار بهت توضیح دادم
پول خودت رو خرج این شعارها کن
وقتی داری پول یه نفر دیگه رو می گیری لازم نیست شعار بدی
این پرونده رو اول همه راه بنداز و کل حواست رو هم بده بهش
رئیس
رئیس- خانم-
گفتی هنوز 14ماه از قسطت مونده
"می دونید چرا گذشته انقدر واسمون مهمه؟"
"چون بهش به چشم درس نگاه می کنیم"
واو
...هرجور هم که فکر کنم بازم
میزتون رو به خاطر جریمه عوض کردن
وکیل کانگ از کی قراره وکیل تمرینی بشی؟
هرجور که میل شما باشه همون کارو می کنم
[لس آنجلس، 2014]
بزرگترین دردسر ساز هالیوود انا سو
دوباره یه رسوایی دیگه
دختره دیوونه س رسما خودش مشکله
مشکل
آره جفری، همینطور که پاپاراتزی رو می بینیم به بحثمون ادامه می دیدیم
قبل از اینکه جنیفر اندرسون مربی خصوصی جان کیم رو ببینه
رسما داشت دیوونه میشد
ولی مربیه الان تبدیلش کرده به ملکه ی ملکه ها
یه پیغام به تموم زنای دنیا فرستاده
جان کیم؛ قهرمان استلا شو
درگیر رسوایی شده
طرف کیه؟ انا سو
دردسر بدنام هالیوود با زبان تند و اعتیاد به ماری جوانا
منابع میگن جان کیم یه مرد آسیایی حدودا سی ساله س؛ همه چیزی که در موردش می دونیم همینه
خب من نگران این زوجم
جان کیم که همه می دونن یه مرد کامله
و ما همیشه روابطش رو ساپورت می کنیم
انا سو باید خجالت بکشه
[انا سو]
...بعد از اینکه وکیل شدم اینو فهمیدم اما
پرونده های وکلا بیشتر اوقات همین شکلیه
برای جلب رضایت موکلی که باعث و بانی دردسر بوده
یه وکیل بازم باید دادخواست حاضر کنه
و همیشه هم اون وکیل بخت برگشته منم
شرط می بندم کلی کنجکاو شدید که بدونید چرا رژیم نگرفتم
یا همچین چیزی
همه چیزایی که بلاگ نویسه گفته بود رو تست کردم
موز. کلم
حتی توفوی ساده
هرکدومش کلی عواقب داشت
...یکی دیگه از متدهای بازیگرا
چای تمشک وحشی دارید؟
نه
اوه
قبول- ندارید؟-
و یه راه حل هم توی"سبک سکسی" دیدم
دوبار دوش در روز
و مهمترین رژیم که همه هم
در موردش می دونن
خواب کافی و تمرین مداوم
خواب کافی
و مهمتر از همه، یه قلب آروم
بله
ادامه بدید
"ور ور کن... راه حل من که این نیست"
منظورتون این نبود؟
...نه خب
وقتی رژیم کارساز نشه و
شکل جدید گند بزنه به زندگیتون
این رژیم یویو لعنتی
رژیم یویو
[سالگرد 15سالگی رابطه جو اون و ووشیک]
[وو شیک عزیزم]
کجایی؟
هنوز کارت تموم نشده؟
چال گونه هات خیلی خوشگلن
[وو شیک عزیزم]
چیه؟ چی شده؟
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
می دونم
می دونم کجا
اوکی
من رو یه زانو نمی شینم
اگه این کارو می کردی، قبولش نمی کردم
همین که حلقه گرون باشه کافیه
امروز چندمه؟
امروز؟ 23 اکتبر
پس امروز اولین روزمونه
30قیرات چیه دیگه؟
مگه من الیزابت تیلورم؟
دارم دوستانه میگم
حالا که پونزدهمین سالگرده دیگه باید همچین کاری بکنه دیگه
فکر می کنی می کنه؟
واو
میشه بگیم کاری در مورد سنت نمیشه کرد
وزنت چی؟
چند بار باید بهت بگم؟
من دارم رو متدهایی که "سبک سکسی" میگه پیش میرم
برو بابا! داری واسه چاقیت بهانه الکی میاری
بقیه شاید فکر کنن
یه مطلقه به من حسودی می کنه
یه مطلقه تاجر و موفق به یه ترشیده پیر حسودی می کنه؟
فکر می کنی اینجا کجاس؟
امروز از این ترشیده پیر خواستگاری میشه
بس کن گند نزن تو حالم عزت زیاد
زیاد هیجان زده نشو
فکر کنم قلبت هم با جسمت بزرگ شده چرا انقدر احساساتی شدی؟
گفتم خدافظ
اگه ازت خواستگاری کرد قبول کن ولی ذوق مرگ نشو
نه
فکر کنم به فنا رفت
بیا مال منو بگیر
چی؟
نه ممنون
فکر کنم تازه خریدیش
مشکلی نیست
از اینا زیاد دارم
باشه ممنون
مشکی لاغر نشون میده
البته تو رو لاغر نشون نمیده
گندش بزنن
اومدم
اومدی؟
فکر کنم گفتی چون سرت شلوغه وقت پیام دادن رو نداری
این چیه؟
مهم نیست چقدر سرم شلوغه، کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم
امروز 15مین سالگردمونه
چون داشتی رو این کار می کردی جواب منو ندادی
ببخشید
چیکار می کنی؟ خجالتم میدی
...ممنون واسه
پونزده سالی که با هم بودیم
امروز اولین روزمونه
همین که گرون باشه کافیه
این همه ی احساس منه
بگیرش
...چرا احساساتت
اینجان؟
واقعا متاسفم جو اون
...چرا احساساتت جای انگشتت
اینجان؟- جو اون-
و این چیه؟
امروز حس حرومزاده بودن داشتم
...واسه همین- خب؟-
فکر کردی با شام و گل
یکم آدم بهتری میشی؟
مسخره بازی درنیار و حلقه رو بده
پس حداقل قبول کن که تو سالگردمون
دلم می خواست حواسم بهت باشه
متاسفم
چی میگی؟
خل شدی؟
بالاخونه رو اجاره دادی؟
چرا وقتی باید بگی "با من ازدواج کن" میگی "ببخشید"؟
جو اون
ما- خفه شو
...جو اون من- فهمیدم؛ خفه شو-
چی فهمیدی؟
معنی حلقه رو
...و
و حست موقع پس دادن این حلقه
الان فرق مردی که
بهم حلقه داده و کسی که پسش میده رو فهمیدم
فهمیدم
اما ووشیک
امروز خیلی خسته م
پس بیا بعدا تمومش کنیم؛ باشه؟
هی کانگ جو اون
خواهش می کنم
ما تو این 15سال چندبار به هم زدیم و باز برگشتیم پیش هم
فکر کنم یادت رفته
که من کانگ جو اونم
و من، عشق اولتم
پس با دوتا کلمه حرف نمی تونی با من بهم بزنی
دلت می خواست امروز حواست بهم باشه؟
اونوقت دقیقا واسش چه غلطی کردی؟
تبریک
جو اون
بین همه پرونده هایی که حقشون رو گرفتم
چیزی هست که بتونه الان ازم حفاظت کنه؟
همه در برابر قانون یکسانن
...ولی روبروی آینه
اینطوری نیست
هیکل خود را به رسپبل بسپارید
فقط به خاطر چندتا مشکل و سختی
نباید بیخیال زندگیتون بشید
به عنوان یه زن چون سنتون بالا رفته
و اضافه وزن پیدا کردید می خواید بیخیال زندگیتون بشید؟
خانم ها و آقایون می خوام بهتون خانمی رو که دوباره متولد شده رو معرفی کنم
گذشته مهم نیست
الان دیگه اون خانم کسی نیست که تو زندگیش شکست خورده
و معتاد به مواد و الکل هم نیست
حالا
بازگشت ملکه ی ملکه ها رو داریم
جنیفر اندرسون
قبلا کی فکر می کرد همچین چیزی ممکنه؟
خدا جنیفر رو آفرید و جان کیم هم کاملش کرد
شما خیلی خوشگلی
جان کیم به شما کمک کرد گذشته ای که از دستش داده بودی رو به دست بیاری
ما از جان کیم فقط اینو می دونیم
جان کیمِ ناشناس
چرا ما انقدر مجذوبش شدیم؟
اون واقعا کیه؟
دستاتون رو بلند کنید
شونه هاتون رو بکشید
خسته نباشی
حرکت کن
1 2
خوبه
هیون وو
سلام. فرودگاهی؟
وقت داری دیگه؟ میشه واسم چندتا چیز بخری؟
کارم ساخته س- هنوز خوابی، نه؟-
اگه رفتی فرودگاه واسم کرم دور چشم بخر
بای
کرم دور چشم ، نه بستنی، افتاد؟
بستنی رو از همه چیز بیشتر دوست داری
الو؟
جو اون
راستی چه خبر از دیشب؟
واسه همین تا الان خواب بوده؟
وکیل کانگ
سفر کاری به امریکا
تا آخر هفته
اومدم
هیونگ
میرم حموم- باشه-
هیونگ استیک داره می سوزه
برش گردون
اکیرا کلی پیشرفت کرده
سیب زمینی داره می سوزه
برش گردون
پرواز کیه؟ بعد از ظهر-
انا سو
شایعه رو
نه ردش کرده نه قبولش کرده
چیکار کنیم؟
به نظر کارشون درسته
به هم میاین
اگه بفهمن کارمون تمومه
هرکار بخوان می کنن؟
کسایی که از خودشون ردپا می ذارن حقشونه که سرزنش بشن
ولی اونایی که حواسشون هست، نه
می خوای چیکار کنی؟
اول باید بفهمم کی ازش سر درآورده
کار خودمه- نه نه-
کار نیست، رسواییه
ببر
الو؟
من مدیر برنامه های مار کره اییم
ساک رو بستی؟
بعضی چیزا رو فرستادم بقیه رو هم جمع کردم
...تو همچین اوضاعی
حواست به خودت باشه
الان یکی لازمه که نگران تو باشه اونوقت تو نگران منی؟
موافقم
تو دیگه جوون نیستی ولی حریفت خیلی جوونه
اینو که می دونی؟
نمی خوای قبل بازی منو ببینی؟
من هم مربیت بودم هم اسپانسرت
اینجوری قهرمان شدی
به نظر خوشحال نمیای
دارم خودم رو خفه می کنم که نمک بریزم
اوکی، بیا مسابقه بدیم؟
[مدیر مین]
سلام مدیر مین
چی؟
بد نیست
باشه
زنگ زده بود واسه احوالپرسی اما من دلم شور می زنه
تو کره فهمیدن؟
اگه فهمیده بودن میومدن سراغم و با لگد بیرونم می کردن
اگه یه بار دیگه نمک بریزی کشتمت
فکر می کنی امریکا همین تهران خودمونه؟
می خوان برگردی؟
رئیست کلا دوست داره عوضی بازی دربیاره
دلم درد می کنه
حالم خوش نیست- خوبه-
اینجوری یکم لاغر میشی
قرصا دارن اثر می کنن
!معده م باد داره
حالم خوش نیست
از چاقی بهتره
میگم مشکلی نیست
!فقط زیادی انحنا دارم
می خوای تو امریکا که پره از زنای خوش هیکل بمونی؟
ولش کن؛ از وو شیک چه خبر؟
بهت حلقه داد؟ بزرگ یا کوچیک؟
بهم یه چیز توپ داد
اومدم واست تعریف می کنم
راستی خانم دادستان
بیام دنبالتون؟- لازم نکرده-
واسه تو کرم دور چشم؛ لوسیون واسه اگزمای مین جون
و شال واسه مادربزرگش
یادم نمیره
بای
امریکایی؛ نه؟ اومدی بهم زنگ بزن
مین جون رفته اردو؟
نمیشد 4تا دونه عکس واسم بفرستی؟
هفته دیگه است
داری میمیری که بفهمی همسر سابقت می خواد چیکار کنه، نه؟
معلمومه، ساپورت بچه همینه دیگه
احتمالا زن سابقم جان کیم رو می شناسه؟
کشور ما خدمات اینترنتی خوبی داره
حتی مشتریای منم در موردش حرف میزنن
تهیه کننده های کاربلد میرن دنبال موضوع هایی که مردم خوششون میاد
واقعا کارش درسته
اونا کین؟ قضیه چیه؟
اون فقط سوال می پرسه راستشو به آدم نمی گه
این روزا اخبار راستش رو نمیگه
دارم میرم
فقط کارتو عوض کن
به اینکه طلاق گرفتی و سرپرست یه بچه شدی افتخار می کنی؟
سرپرستی بچه واست مثل پرداخت قبضه؟
[قهرمان یتیم خانه ! مار کره ای]
بزن بریم
کی فکر می کرد بری دانشگاه هاروارد؟
چی؟ من همیشه این پیرهنو که روش نوشته هاروارد می پوشم
دقیقا. میذاریش صندوق عقب؟
نه
توی هواپیما سردم می شه
آه گشنمه - توی راه یه چیزی می گیریم -
ممنون
سلام خانم فکر کنم قسمت بوده همدیگه رو ببینیم
ببخشید؟- قسمت-
اوه صورت خوشگلی دارین
مرسی
ای وای- بیخی بابا! من جنتلمنم-
نمی دونم چطوری از دوستت تشکر کنم
این یه صندلی گرونه
مشکلی نیست می خواستیم شما راحت باشین
خیلی ممنون
میشه؟- مرسی-
ترسوندیم
وایسا ، وایسا ، برد
استیک کره ای؟
نه مار کره ای ، جانگ جون سونگ
اون قهرمانه
آها، مار کره ای؛ ها؟
تو هم ورزشکاری؟
اوم ...من مدیر و مربی اونم
راستش خوشم نمیاد از خودم تعریف کنم اما
من یه آدم معروفم
کی میای؟
...می خوام ببینمت
هنوز آمریکایی ؟ وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
ببخشید می تونین یه پتو بدین بهم؟
بله الان براتون میارم
بیا اینو بگیر- نه لازم نیست-
منم لازمش ندارم
بگیرش
پس یه کمی ازش استفاده می کنم
راستش توی این خز بانمک شدی
به خاطر مشکلات جوی
امکان تکان خوردن هواپیما هست پس برای حفظ امنیت خود روی صندلی های خود بنشینید
...کاپیتان صحبت می کنه
خوبی؟- بله-
خانم ها و آقایون
ما یک بیمار اورژانسی توی هواپیما داریم
اگه پزشک حرفه ای توی هواپیما هست لطفا خودش رو به ما معرفی کنه
اه قرار بود سوپرایزش کنم
...سلام هیونگ- خیالم راحت شد! سورپرایز شدی-
شما نمی تونی از جات بلند بشی هواپیما داره تکون می خوره
بیمار کجاست؟
برای چی یهویی داری میری کره؟
زحمت نمیدن تا اینجا بیان
خانم حال شما خوبه؟
یونگ هو- جی اون-
یونگ هو، اینجا چیکار می کنی؟
دیدی چی می خورد؟- چی؟-
چیز زیادی نخورد
فقط قهوه و قرص خورد- چه قرصی؟-
درد می کنه- ...خب-
تو واسه چی سوار هواپیما شدی؟- زود باش-
باشه، اون فقط قهوه و قرص خورد
و الکل
نمی دونم، فقط نجاتش بده
چیکار کنم؟
یه سرنگ و یه کیسه آب گرم بیارید
من ردیفش می کنم
...این آجوما
نه، این بانو کیف داره؟
ایناهاش
درد دارم
خواهش می کنم نجاتم بدید
باید حرکتش بدم
اما فکر نکنم بتونم بغلش کنم
...برانکارد بیارم- جون سونگ-
می خوای کولش کنم؟- مگه مغز خر خوردی؟ کمرت می شکنه-
بهتره همه با هم بلندش کنیم
تا سه میشمارم باشه؟- باشه-
1 2 3 بریم
دوباره، بریم
1 2
شما نمی تونی بیای داخل، معذرت می خوام
!یونگ هو، فایتینگ
لطفا مراقب اون خانم باشین
برو سر جات و کمربند ایمنیت رو ببند- اگه چیزی خواستی بهم بگو-
به خلبان اطلاع دادم یک موقعیت اورژانسی پیش اومده
با یه پتو اینجا رو بپوشون- بله؟-
باید لباساشو در بیارم- اوه بله-
ضروریه باشه؟
این دیگه چیه؟
باید بزنم روش
خدای من فایده نداره
یه کم درد داره
می تونی اینو بگیری؟- بله-
باشه
جون سونگ- بله؟-
زود باش
فکر کنم شوکه شده
درجه حرارت بدنش خیلی پایینه
خدایا
تو کی هستی؟
من کجام؟
ما هنوزم روی هواییم
ولی توی بهشت نیستیم
کی این کارو باهام کرده؟
!تشکر کردنت منو کشته
...خب
اگه اینو تو گذاشتی، می تونی خودتم در بیاری؟
تا کی می خوای دستم رو فشار بدی؟
ببخشید، اگه خونش بند نیاد چی؟
برخلاف چیزی که نشون میدی خیلی جون عزیزی، نه؟
نه نمی شه بلند شی
تو هیچی تنت نیست برای اینکه من همه شو قیچی کردم
بله؟
ببخشید، راستش خیلی کنجکاوم
چرا این کارو کردی؟
منظورت چیه؟
توی هواپیما مست کردی
تازه قرص خواب آور و قهوه هم خوردی
...خب
حتی قرصای لاغری که معلوم نیست از کجا اومدن هم خوردی
...حتی گن هم پوشیدی
خدای من ، واسه چی لباس زیرای منو دیدی؟
حتی کیفمم خالی کردی
این کار مودبانه ای نیست اونم وقتی برای اولین باره منو می بینی
می دونی چون موقعیتت اضطراری بوده آوردیمت توی فرست کلاس؟
نمی تونستی جواب سوالام رو بدی
من برای اینکه جواب سوالامو بگیرم دست تو کیفت کردم
می دونم که واسه اولین ملاقات کار درستی نیست
واقعا عجیبه
معنیش این نیست که نمی خوام ازتون تشکر کنم
باید این پنجره رو باز کنم و خودمو پرت کنم بیرون؟
نکنه من کسی رو نجات دادم که می خواسته خودشو بکشه؟
چی گفتی؟
اگه اینطور نیست، چرا این بلاها رو سر بدنت آوردی؟
با معده خالی سوار هواپیما شدی
اگه می خواستم خودمو بکشم به نظرت از این قرصای رژیمی می گرفتم؟
ببین آجوما، نه دختر خانم- خدای من-
اگه می خوای لاغر شی باید عرق کنی
نه اینکه از گرسنگی بمیری یا قرص لاغری بخوری و گن ببندی
بخاطر نجات زندگیم ازت ممنونم
اما خوشم نمیاد منو موعظه کنی
تو اولین زنی بودی که بعد از 5 دقیقه آشنایی لباساشو در آوردم
خیلی برام راحت بود، قبول دارم
گنت رو تا کردم گذاشتم توی کیفت
واو! دست گلتون درد نکنه
!فکر کنم آسیب روحی دیدی
بیخیال! شما منو نجات دادی
در ضمن اون گن نیست بهش می گن کُرست
واقعا؟
من قبلا همچین چیزی رو از تن کسی در نیاورده بودم
معذرت می خوام- مهم نیست-
من واقعا می خوام لطف شما رو جبران کنم
کاش یه راهی براش بدون اینکه ببینمت بود
ببخشید
اگه همچین احساسی داری یه راه وجود داره
چه راهی؟
هنوز بیرون نیومده؟
چی شده؟- به ما اطلاع دادن-
ما هم لیست مسافرین رو چک کردیم
همه مسافرا باید از این قسمت برن بیرون
بله آقای رییس
نه هنوز نیومده
ما بازم می گردیم و بهتون خبر میدیم
بخش اورژانس، بیمارستان هانمام سئول
باید زودتر در هواپیما رو باز می کردم می پریدم بیرون
عزیزم، اوه عزیزم
بیارینش اینجا
من کاملا مطمئنم این اتفاق دیگه نمی افته
چون برای یه مرد فقط یه عشق اول وجود داره
هنوز آمریکایی درسته؟ وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
کی میای؟ می خوام ببینمت
از امروز تو رسما عشق اول منی
چمدونات؟ هنوز از فرودگاه نرسیده
صبر کنید
ببخشید ولی نمی تونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم
خدای من، با کی حرف میزدم؟
ببخشید
احتمالا نمی خوای برگردی بیمارستان؟
پس سوار شو
نکنه می خوای بیام بیرون درو برات باز کنم؟
فکر کنم اینجا امن تر از توی خیابون باشه
مقصدت کجاست؟
کمربندتو ببند- اه-
راهنماییتون می کنم
فکر می کردم اون روز بدترین روز زندگیم بوده
اما انگار اینطور نبوده
امروز بدترین روز زندگیمه
نکنه بخاطر این می گی که ازت خواستم سوار آمبولانس بشی؟
...بخاطر این بود که- مطمئنم تو هم دلایل خودت رو داری-
نخواستم درک کنی
اتفاقا منم برای خودم دلایلی دارم
فکر نکن خیلی عجیب و غریبم- همچین فکری نمی کنم-
حتما باید بعدا خودتو به یه دکتر نشون بدی
حرارت بدنت نسبت به سایزت خیلی پایینه
همینجاست
...خب
!خیلی خوب می شه که همینجا با هم وداع کنیم
نمی خوای بهم فرصت برای تشکر بدی؟
به هر حال بخشید که زحمتت دادم
این آخرین باره که همو می بینیم، بای
خدای من همه جا خیس شده
من کانگ جو اونم
کسی که هرجوری که شده کاری که می خواست رو انجام میداد
...من اینطوری بودم
ببخشید ، یه لحظه صبر کن
ببخشید
منو نکش، خواهش می کنم منو نکش
چرا هر وقت منو می بینی ازم می خوای نجاتت بدم
!تشکر هم که بلد نیستی شکر خدا 756 00:58:26 ,570 --> 00:58:49,570 :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: vanooshe : ترجمه و زيرنويس
همون گنی که دیروز پاره کردم
بهت گفتم اسمش کرسته، کرست
مشکل شنوایی داری انگاری؟
اوه سوجین رو معرفی می کنم
اون یه دختر تپلیه- کانگ جو یون-
جان کیم؟مطمئنی که تو جان کیمی؟
الان کف دست منو لیس زدی؟
فقط بدون منم از این وضعیت راضی نیستم
ازم دور شو- جو اون-
گفت بهش نزدیک نشو